TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.180 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.180 (CTH 572) [by TLHdig]

KBo 49.180

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} na‑x[

…	]DINGIR‑LIM
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 2′ ]na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GÙB‑li[linker:D/L.SG

…	]na‑an‑kán	GÙB‑li[
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	linker D/L.SG

Vs. lk. Kol. 3′ ] ⸢nu⸣‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT KASKAL‑x[

…	⸢nu⸣‑uš‑ši	ka‑a‑aš
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Vs. lk. Kol. 4′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ME‑isetzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
nehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

…		pa‑ra‑a	Ú‑UL	ME‑i	NU.SIG₅‑du
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ungünstig werden 3SG.IMP

Vs. lk. Kol. 5′ ]ŠÀ‑ašInneres:{GEN.SG, D/L.PL};
Herz:GEN.SG;
darin:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
darin:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inneres:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU‑anJahr:ACC.SG.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} in‑na‑ra‑wa‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME‑⸢er⸣setzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST

…	]ŠÀ‑aš		wa‑aš‑túl	MU‑an	in‑na‑ra‑wa‑tar	ME‑⸢er⸣
	Inneres {GEN.SG, D/L.PL} Herz GEN.SG darin D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} darin ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inneres {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Jahr ACC.SG.C Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	Rüstigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PST nehmen 3PL.PST

Vs. lk. Kol. 6′ t]i‑ia‑zitreten:3SG.PRS LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḪAT‑TI‑ma‑aš‑ši‑kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

…	t]i‑ia‑zi	LÚMEŠ	ḪAT‑TI‑ma‑aš‑ši‑kán
	treten 3SG.PRS	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. lk. Kol. 7′ ]x‑ri na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x

…		na‑an‑kán	A‑NA
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. lk. Kol. 8′ Š]UHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GARsetzen:3SG.PRS.MP a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

…	Š]U	GAR	a‑pé‑ez‑za
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	setzen 3SG.PRS.MP	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. lk. Kol. 9′ ]x x [ ]x‑za

Vs. lk. Kol. bricht ab

…			…

Rs. bricht ab

0.37004899978638